Projeté lors du festival du cinéma à Douarnenez, en Bretagne, ce film fait partie d’une sélection ayant pour thématique le monde des Sourd.e.s. Ce festival s’intéresse aux différents peuples et cultures et les Sourd.e.s se donnent régulièrement RDV là-bas depuis 9 ans.
Signer est un documentaire émouvant, fort. La réalisatrice, touchée par le clip d’Emmanuelle Laborit qui présentait les différents signes du monde, est partie explorer l’ISL, Israeli Sign Language et ses différents dialectes. Une jeune langue, influencée par les signes allemands, marocains.
Et on explore cette langue à travers différentes archives et témoignages de famille, d’interprètes et d’étudiants. Une très belle scène est celle d’une mère sourde qui raconte à sa fille entendante son tout premier signe quand elle était bébé et pourquoi la langue des signe est sa langue maternelle. C’est à travers ces moments complices et beaux, et les travaux de recherche de l’université Haïfa que Nurith Aviv met en lumière la transmission. Elle ouvre une page et nous raconte la vie de la langue des signes, sa naissance et les générations qui la porte.
Antoine Retoré
